22년 9월 23일부터 시작하면 12월 31일에 딱 100일 째를 맞이한다는 이야기에 22년도를 나름 의미있게 마무리 짓고싶었던 나는 작은 개인 챌린지를 하기로 했다. 매일 한 줄 정도 스페인어 작문을 하는 것. 이때까지 한 번도 공부해보지 않은 언어라서 너무 생소하면 어쩌나 싶었지만, 생각보다 내가 보는 영상매체에서 스페인어를 많이 쓰고있어 알게 모르게 많이 접하고 있다는걸 이번 기회에 체감하게 됐다. 간간히 알아듣지 못하고 지나쳤던 말들이 전부 스페인어였다니. 세상을 보는 눈이 한 층 더 개안된 기분이 스쳤다.
기본적인 파닉스와 문법은 유투브의 수많은 기초강좌들(맛보기 강좌들 뿐이어서 깊이있게 깊이 있게 공부하기는 역시 어려웠다. 그래도 이 정도가 어딘가 싶음)로 익혔고 기본적인 작문은 듀오링고 앱으로 공부했다. 안타깝게도 한국어 지원이 되지않는 앱이라 영어를 기본설정하여 영어-스페인어 기반으로 공부를 하게됐다. 생각지도 못했던 1석 2조 공부효과를 여기서 보았다.
물론 이런데도 복잡한 문장 구조를 쓰는건 서툴고 어려워서 구글과 파파고 번역의 도움을 받아 쓴 작문이 대부분이고, 그날그날의 아무말 위주로 작성했다. 가끔은 뭘 써야할지 생각나지 않는 날도 있어서 지인들에게 문장 추천을 해달라 한 날도 많았는데 나름 재미도 있었고 작은 일임에도 큰 성취감도 얻었다.
최근 몇 년 동안 신년 1월 1일이 될 때 마다 작년에 대한 아쉬움과 미련에 찝찝한 마음으로 새해를 시작했는데, 이런 작은 챌린지를 해냈다는 효능감이 마음의 짐을 덜어주었다. 올해도 꼭 해야지.
*인칭에 대해 변하는 동사 외우는 중 -er로 끝나는 규칙을 지닌 동사는 해당 동사의 원형끝에 주어에 따라 동사형태 변형함 yo -o, nostro(a)s -emos tu -es , vostro(a)s -eís el/ella/usted -e ,ellos/ellas/ustedes -en **estar(상태가)~하다, ~한 상황에 있다 동사
나는 학생이다. Yo soy estudiante.
고양이는 작다 El gato es pequeño / 고양이들은 작다 Los gatos son pequeños
조용히해 Silencio - 이 날 분명 정치인들이 미친 짓 했음
부패한 정치(인) 이 죽기를 원한다 Queremos que mueran la político corrupto.
맛있는 거 먹고 싶어요 (Yo) quiero comer algo delicioso. / Let's go 갑시다·시작합시다 Vamos 잘했다 Muy bien
요즘은 스페인어를 배우고 있다. Estos días aprendo español
우리 딸래미는 최고 예뻐요. 우리딸 최고~~ Mi hija es muy bonita. Ella es la mejor.
**뫄뫄는 어디에 있니? ¿Dónde está 뫄뫄? /그는 도서간에 있어 Él está en la librería /나는 피곤하다 (Yo) Estoy cansado /우리들은 슬프다 (Nosotras) Estamos tristes /집이 더럽다 La casa está sucia
레나(님)은 햄스터를 좋아하고 귤(님)은 새를 좋아해요. Lena gusta el hámster y Mandarina gusta el pájaro.
오늘 일찍 일어났다. 그래서 많이 졸립다. Hoy me desperté temprano, así que tengo mucho sueño.
비가 많이 온다. 우산을 꼭 가지고 다녀야 해 Está lloviendo mucho. Tener que llevar un paraguas.
호세 마리아 모랄레스는 멕시코의 독립을 위해 싸웠다. José María Morelos luchó por la independencia de México.
10월 31일은 할로윈입니다.우린 그날 밤에 공포 영화를 볼거예요. El 31 de octubre es Halloween. Veremos una película de terror esa noche.
Life is hrad = La vida es dura
내일은 중요한 날이야. 엄청 기대된다..! Mañana es el gran día. Estoy muy emocionado. /아마 다음날이 스워온이었나봄
인생이 당신에게 레몬을 준다면 그걸로 레모네이드를 만들어라 Cuando la vida te da limones, haz limonada
아침식사 겸 메론을 먹었어요. 맛있었지만 (차가운 과일이라)몸이 추워졌어요. Tomé melón para desayunar. Es sabroso pero sentí que mi cuerpo se enfría.
우리는 하루에 기본으로 9시간은 자야 한다. Tenemos que dormir 9 horas al día.
***ser(~이다) 불규칙 동사 외우기***저는 뫄뫄입니다 Yo soy /뫄뫄 너는 치과의사이다 Tú eres dentista (이건 당신은estudiante이 더 어울리는말같음) /우리들은 학생이다 Nosotras somos estudiantes /그는 친절하다 Él es amable /카를로스는 키가 크다 Carlos ed alto
할로윈은 오타쿠 명절(축제)이다. Halloween es la fiesta de Otaku. / 햄스터의 그림자 역시 햄스터다. La sombra de un hámster es también un hámster.
노동은 신성하다. El trabajo es sagrado.
실수하는 것은 부끄러운 일이 아니다. No hay vergüenza en equivocarse.
어제 산 신의 사랑 환불 받을 수 있나요? ¿Puedo obtener un reembolso por amor de Dios que compré ayer?
할머니, 배불러요. 더는 먹을 수가 없어요. Abuela, estoy lleno. No puedo comer más.
일은 절대 끝나지 않는다. El trabajo nunca se acaba
케이크는 맛있다. El pastel está delicioso.
건강한 정신은 건강한 몸에 깃든다 Una mente sana en un cuerpo sano
"그래요, 저는 사랑 없이는 살 수 없어요" Sí, Yo no puedo vivir sin amor.
*다른 나라 말도 옮겨왔다. 이탈리아어 한 줄 단테의 신곡 중 베길레우스가 단테에게 건낸 대화 중 발췌(29~30) “Purgatorio”, Canto 5: parafrasi del testo* 그들의 수군거림이 너에게 무슨 짓을 할 수 있느냐? 내 뒤로 따라오너라,다른이의 지껄임은 내버려두어라 Che ti fa ciò che quivi si pispiglia? Vien dietro a me, e lascia dir le genti
무너지지 않는 굳건한 성탑처럼 서거라, 바람이 아무리 몰아치더라도 Sta come torre ferma, che non crolla già mai la cima per soffiar di venti
*신곡 중/이탈리아어 한 줄* 나의 소망과 의지는, 바퀴처럼 움직이고 있었다 ma già volgeva il mio disio e 'l velle, sì come rota ch'igualmente è mossa 태양과 뭇 별들을 움직이는 바로 그 사랑이었다. L'amor che move il sole e l'altre stelle
이번주부터는 빵이랑 커피로만 살아가야한다.. A partir de esta semana, tengo que vivir con solo pan y café.
신의 사랑은 무료입니다.무료제품은 환불할수없어요. El amor de Dios es gratis. El producto gratis no se puede reembolsar.
사랑이란 단순히 완전함에 대한 추구와 갈망에 붙인 이름일 뿐이다. (플라톤) El amor es simplemente el nombre del deseo y la búsqueda del tod
보험회사를 불태워버릴것이다 Vamos a quemar la compañía de seguros
*디아워스에서 왜 꼭 등장인물의 죽어야하는지 레너드가 묻자 버지니아 한 대답* 누가 죽어야만 남은 이들이 삶의 소중함을 깨닫죠. 대조하는 거예요. Alguien tiene que morir para que el resto de nosotros valoremos más la vida. Es contraste.
오랜만에 중요한 일이 있어 긴장이 되어요 Estoy nervioso porque me he encargado algo importante después de mucho tiempo.
죽일테다 Lo mataré
힘내 친구! Animar amigo!
* '원더' 오프닝 중 어기의 독백* 그리고 평범한 애들처럼 우주에 가는 꿈을 꾼다 (And dream about being in outer space, just like any ordinary kid) Y soñé con estar en el espacio exterior, como cualquier niño común
내 소포가 분실 됐다. 너무 슬퍼 난 그 작은 꼬마들을 볼 날을 기대했단 말이에요.그치만 (내 택배에는ㅠㅠ)없었어ㅠㅠㅠ Mi paquete está perdido. Soy tan triste, espero ver a esos pequeños, pero no lo hay.
눈을 떠보니 그곳은 낯선 천장이었다. Cuando abrí los ojos, vi un techo poco familiar frente a mis ojos.
모두 별 일 없었으면 좋겠다... Espero que todos estén bien
오늘은 조기 퇴근 했다! 정말 기뻐😂😂😂! Hoy salí temprano del trabajo. ¡Qué alegría!
*예나의 스마일리 가사 중* 예쁘게 웃고 넘겨버릴래! Just smile away Sonreiré hermosamente y soltaré el dolor! Lo dejaré ir con una sonrisa
내 컴퓨터는 부품교체를 해야한다. 근데 부품가격이 너무 비싸다.난 거지고 너무 슬프다... Tengo que reemplazar las piezas de mi computadora. Pero el precio de las piezas es demasiado alto. Soy un mendigo. Es triste.
인간은 망각의 종족이다. El ser humano es una raza de olvido
기다리다 지친다... Estoy cansado de esperar
*프랑코 폰타나의 개인전 인터뷰 중 발췌* "작품을 볼 때 나는 작가 작품을 찍는 법이 아닌, 작품을 찍은 이유에 대해 생각한다" Cuando miro una obra no me pregunto cómo lo hizo sino por qué lo hizo.
지속가능한 생활을 하기 위해서는 많은 노력이 필요하다 Se necesita mucho esfuerzo para vivir una vida sostenible.
*뮤지컬 ANNIE 중* 우리한텐 너무 힘겨운 삶이야 사랑 대신 구박을 받지 키스 대신 매를 맞아 너무 힘겨운 삶이야 Esta vida es fatal para nosotros no hay dulzura trucos si no hay dulzura golpes si Esta vida es fatal
*에놀라 홈즈2 끝맺음말* 작은불씨하나가 큰 불을 일으킨다(It only takes one flame to start a fire) Solo se necesita una llama para iniciar un incendio
우리의 길이다. Este es el camino
휴대폰 없이는 현대사회에서 살 수 없다. No se puede vivir en una sociedad moderna sin un teléfono móvil.
*마션 도입부* 아무래도 좆됐다. 이는 내가심사숙고 끝에내린 결론이다. 나는 좆됐다. Estoy jodido. Esa es mi opinión ponderada. Maldito.
힘들겠지만 먼 길을 가야한다. Sé que será difícil, pero tienes que recorrer un largo camino.
나 오늘 정말 많은 일이 있었다. 힘들었다... Hoy me han pasado muchas cosas. Fue difícil.
굥 퇴진해라. 비난 받는 것조차 싫으면 사퇴해라. ¡Yoon, renuncia! Si no te gusta que te critiquen, renuncia.
YOU DIED = Estás Murió
자꾸 할 일을 까먹는다. 정신차리자! Sigo olvidando lo que tengo que hacer. ¡Despierta!
최근에 갑자기 바빠진 것 같다. 자주 중요한 일도 깜빡하게 됨... Últimamente he estado muy ocupado. A menudo olvido cosas importantes.
세상은 나를 너무 힘들게 해. El mundo me lo está pasando mal.
내 것임, 위계질서를 존중해라 es mío, respeta la jerarquía
만달로어의 길을 걷기로 택한 자는 사냥꾼이자 사냥감이다. Cuando eliges andar el Camino del Mandaloriano, eres cazador y presa.
이번 박람회는 매우 재밌었다. 근데 참관객이 너무 많았어서 너무 힘들었어.. Esta exposición de café fue muy interesante. Pero había demasiados visitantes,pues fue muy difícil.
어쩌면 살아가는 일은 영영 아물지 않는 그리움과 같은 건지도 모른다. Quizá vivir es como un anhelo que nunca sanará.
오,,,주여 자비를 베푸소서,,, Señor ten piedad
*윤하의 사건의 지평선 가사 중*
하나둘 추억이 떠오르면 많이 많이 그리워할 거야 고마웠어요 그래도 이제는 사건의 지평선 너머로 Cuando los recuerdos vienen a la mente Te extrañaré mucho Gracias, pero ahora Nos veremos más allá del horizonte de eventos
돈까스 먹고싶어요ㅠㅠ Quiero comer chuletas de cerdo.
작문은 어렵지만 성취감이 있다 Escribir es difícil, pero hay una sensación de logro.
한국 축구팀이 월드컵 16강에 진출했다!! ¡La selección de fútbol de Corea avanzó a los octavos de final de la Copa del Mundo!
중요한 것은 꺾이지 않는 마음 Lo importante es un corazón irrompible
끝이 얼마 남지 않았다. El final no está lejos.
1년을 낭비한걸까? 괜찮아 1년 더 살면 돼 Desperdicié un año? Está bien. Un año más de vida.
졌지만 잘 싸웠다. Perdimos, pero peleamos bien.
노후에는 한적한 곳에서 살고 싶다. Quiero vivir en un lugar tranquilo en la vejez.
뭐라고 하는지 전혀 모르겠다. 데가나 할란다. No tengo ni idea de lo que está diciendo. Vamos a jugar Destiny2
*만달로리안 딘 자린의 트레이드 대사* 서로 편하게 갈까 아니면 힘들게 갈까? I can bring you in warm, or I can bring you in cold Puedo llevarte caliente o puedo llevarte frío
*귤님 추천문장* 연어런은 자해다 salmon-run es autolesionarse
*<나도 아직 나를 모른다>에서 발췌* 기대에 실망할 수도 있지만 실패하더라도 다시 일어설 수 있다. 그 힘은 또한 기대에서 나온다. Puede estar decepcionado con las expectativas, pero puede levantarse nuevamente incluso si falla. Ese poder también proviene de las expectativas.
드디어 새 모니터 샀다! 저렴하게 잘 산 듯😇 ¡Finalmente compré un nuevo monitor! Lo compré bien a un precio bajo.
*이날은 한 줄 불어* 인간의 위대는 너무나도 명백해서 심지어 그의 비참에서도 이끌어낼 수 있다.(팡세/위대) La grandeur de l'homme est si visible, qu'elle se tire même de sa misère.
공동체의 철학만큼 오늘날의 현실적인 과제로 다가오는 것도 드물다 Pocas cosas se presentan hoy como una tarea tan realista como la filosofía de comunidad.
날씨는 춥지만 내 마음만큼은 따뜻하다 El clima es frío, pero mi corazón es cálido.
*소설 <설국>의 여는 글* 국경의 긴 터널을 빠져나오자, 설국이었다. Después de pasar por el largo túnel fronterizo, era un país nevado.
베이킹은 협력활동이다 La panadería es una actividad cooperativa
철학은 미친짓이구나 La filosofía es una locura.
헤어지기 싫어..!!!!! No quiero separarme
바닷바람은 나약한 서울 사람에게는 치명적이다. La brisa marina es fatal para los débiles habitantes de Seúl.
때는 국가 부도의 날이었다 Era el día de la bancarrota nacional.
*영화 <어린 소녀들> 중* 세라피나가 사악한 아이라서 다행이야! Qué suerte que Serafina sea mala
*영화 <엔칸토> 중* 하지만 별은 빛나지 않고 타오르는 거예요 Pero las estrellas no brillan ,arden
즐거운 성탈절 되세요! Feliz Navidad
산타할아버지 운전 조심하세요~ Querido Papá Noel, maneja con cuidado
세상을 바꾸기 위해 필요한건 "작은 천재성" Para cambiar el mundo, se necesita un poco de genio
*영화 <애프터 양> 중 양이 인용했던 노자의 말* 애벌레에겐 끝이지만 나비에게는 시작이다.(what the caterpillar calls the end, the rest of the world calls a butterfly) Lo que la oruga llama el fin, el resto del mundo lo llama mariposa
태양만세!(Praise the sun) Alabando al sol
올해 두 번이나 유심카드가 고장났다..... 화도나고 슬프다..... La tarjeta USIM se ha roto dos veces este año. Enojado y triste.
드디어,마침내 finalmente, por fin
도전의 끝은 또 다른 시작이다. El final de un desafío es otro comienzo.
